Английский в стиле TikTok: как социальные сети меняют язык
В TikTok привычные английские глаголы, например, give, eat, cook и serve получили новую жизнь. И для лингвистов это не просто интернет‑мода, а наглядный пример того, как язык меняется в реальном времени.
Светлана ЛевченкоАвтор новостей
Слова give, eat, cook и serve — обычные английские глаголы. Но в TikTok они приобретают совершенно новое значение. Человек в зеленом топе и коричневых штанах может быть «giving tree» (дословно «дающий дерево»), уверенный в себе — «giving main character» (давать главного персонажа), а наряд — «giving Regency era» (давать эпоху Регентства). В каждом случае фраза означает что-то вроде «напоминает», «вызывает ассоциацию» или «создает ощущение», но напрямую это не говорится.
Научный сотрудник Университета Нового Южного Уэльса в Сиднее Кэти Сюй говорит, что это больше, чем мимолетный интернет-тренд. Это пример изменения английского языка в реальном времени. «TikTok ускоряет языковые изменения, потому что раньше требовались десятилетия, чтобы новые фразы и выражения вошли в повседневное употребление, а теперь вы можете увидеть, как это происходит за пару лет», — отмечает она.
Сюй изучает, как пользователи TikTok играют с языком и как его изменения распространяются через платформу. Ее анализ выражения «it’s giving» показывает, как пользователи разрабатывают новые способы построения предложений и новые значения для знакомых слов. «У нового значения слова есть своя очень сложная синтаксическая структура, — объясняет она. — Оно не возникло из ниоткуда. У него есть естественное происхождение от существующей формы».
Фраза, вероятно, развилась из выражений вроде «giving off a certain vibe» (излучать определенную атмосферу). Со временем пользователи убрали «off», затем «vibe», оставив более короткую форму. В результате получилось новое употребление глагола give. В стандартном английском «give» часто связано с материальным объектом, а в TikTok за ним может следовать прилагательная фраза или независимое предложение.
Быстрое распространение нового выражения частично связано с тем, как TikTok подает контент своим 1,59 миллиарда ежемесячных пользователей. Ролики могут достичь большой аудитории всего за несколько часов благодаря алгоритмам платформы. «Видео может стать вирусным за одну ночь, и новый способ употребления слова молниеносно подхватывается другими пользователями в их собственном контенте. Внезапно слово оказывается у всех на устах и выходит за рамки соцсетей», — говорит Сюй.
Пользователи TikTok также трансформируют значения слов, связанных с едой. «Eat» (есть) или «ate» (ел) больше не обязательно означает употребление пищи — это может значить, что кто-то сделал что-то особенно хорошо. «Cook» в активной форме может означать, что кто-то хорошо справился, но «you’re cooked» означает нечто совершенно иное: вы закончены, разорены или попали в серьезные неприятности. «Serving» в новом значении выражает похвалу, когда кто-то выглядит уверенно, стильно или впечатляюще.
Сюй подчеркивает: то, что происходит с английским в TikTok, нельзя списывать на деградацию языка. Напротив, это активный эксперимент с синтаксисом и семантикой, в ходе которого возникают новые формы — просто формируются они не в грамматических справочниках, а в комментариях, мемах и коротких видео. Некоторые выражения могут со временем исчезнуть или измениться, другие — закрепиться в более широкой разновидности английского. Для лингвистов TikTok становится уникальной лабораторией, где можно почти онлайн наблюдать, как язык перестраивается — по одному ролику, фразе и лайку за раз.
Ранее ученые объяснили, почему нам так сложно извиниться на чужом языке.
TikTokПоделиться
